第五条　常设机构

    

　　一、在本协定中，“常设机构”一语是指企业进行全部或部分营业的固定营业场所。

    

　　二、“常设机构”一语特别包括：(一)管理场所；(二)分支机构；(三)办事处；

    

　　(四)工厂；(五)作业场所；(六)为其他人提供储存设施的仓库；

    

　　(七)用于销售的场所；(八)农场或种植园；(九)矿场、油井或气井、采石场或者其它开采自然资源的场所。

    

　　三、“常设机构”一语还包括：

    

　　(一)建筑工地，建筑、装配或安装工程，或者与其有关的监督管理活动，

    

　  仅以该工地、工程或活动连续六个月以上的为限；

    

　　(二)缔约国一方企业通过雇员或者雇用的其他人员，

    

　  在缔约国另一方为同一个项目或相关联的项目提供的劳务，

    

　  包括咨询劳务，仅以连续或累计超过六个月的为限；

    

　　(三)用于勘探或开采自然资源的钻井机或作业船，以其持续或连续六个月以上的为限。