缅甸人的名字前面还可以加其他一些尊称,如“波”(意为军官)、“塞耶”(意为老师)、“道达”(英语“博士”的译音)、“德钦”(意为主人)等等。
女性名字的前缀有“杜”、“玛”等,例如,一女子名“丹”,如果是年轻人,要称其为“玛丹”;
是有社会地位的女士,则称为“杜丹”。
缅甸人这种习惯性的称谓一定要注意,不然会遇上尴尬的场面。
我在老挝工作时认识缅甸驻老挝武官。在武官团活动时,人们不可避免地要互相问问姓名。
年近花甲的缅甸武官总是自谦地介绍说:“我叫貌楚。”按说,他是一位上了年纪且有地位的人,人们应该称呼他“吴楚”。
但有的年轻外国人不懂缅甸的称谓,一见面就叫他“貌楚”,吴楚内心不快,但又不好说,只好脸上露出尴尬的笑容。