翡翠是岩石，是以硬玉矿物为主的多晶体的集合体，多数为半透明，甚至不透明。
    最好的翡翠也不可能象单晶体宝石例如祖母绿那样透明。
    也许正因为如此，中国人更喜欢翡翠，就喜欢翡翠那种半透不透，水灵灵的感觉。
    组成翡翠的硬玉矿物的晶体颗粒大小、排列方式以及杂质的含量等，都对其透明度有直接影响。
    一般翡翠行家将透明度称为"种"、"水份"。透明度好的就是水份足，种好；透明度差的就是种差或水份很干。
    有些行家用很形象的词来表达翡翠的透明度，例如：玻璃种、冰种、干青种等等。