贸易商把翡翠原石根据它被采集的地方特征分类。
    水石，矿工沿着乌龙江畔将圆圆的巨跞从河水中捞起来，这种石头通常有着薄薄的外皮。
    与之形成对照，山石一般有着厚厚的外皮。
    而从Tawmaw的沉积区那些直接现场被开采的不规则的相当大的数量翡翠原石为第三种类型。
    根据当地人所说，人们普遍地相信从河水中和山间采集的翡翠原石比Tawmaw地区的原石质量要好.最好的质量和水石通常有关联。
    另外，由于具有薄的外皮，水石比山石更容易透出其质量和颜色。
    这是因为通常的翡翠原石从外部观察，并没有太大区别。
    由于水，以及氧化作用，水石有时暴露出很大的内部区域。山石厚厚的外皮和内部的一部分之间的厚层发暗被称为“雾”。
    绿色和淡紫色的翡翠独立于沉积型矿藏之外，但是，红色以及褐色，橘黄色的翡翠仅仅存在那些富含铁的土壤中。