很久以前，缅甸人无法将大块体的翡翠从土层中挖掘出来，
    常常用柴火把块体烧透，泼上冷水使之炸开，然后拾捡有绿色的碎块。
    双因切割费时费力，对挖出地面的大块体也常用此法进行破碎。
    缅甸是个农业国家，先进的挖掘机械甚少，
    而今的开采，除少数坑洞使用水压钻外，
    大部分仍是沿袭古老的人工挖掘。
    他们不作勘查，全凭经验和运气，能否挖掘到较好的品种，心里没有底，
    他们迷信翡翠有灵气，只要有好运，就能挖到好翡翠。
    尽管十分艰辛，人们还是年年如故。
    缅甸矿区的开采时间，每年阴历九月至次年的四月。
    其余均是雨季，坑洞积水，气候炎热，生活和挖掘都十分困难。
    每到旱季，三五成群的玉工，自发地上山寻找老板，选中场口，
    用铁镐撬棍，像打井一样向地下深掘，
    若挖到石头，小件者送上地面分辨，大件者用水冲去泥土，细心判断是否翡翠，
    然后用尽大力抬上地面，若不好或不是翡翠，就避开其石，继续深挖。