内行一般将翡翠分为A货、B货、C货三类。


      A货翡翠是纯正的天然产品，


      B货翡翠则因原料含有杂质较多，成色浑浊不透。一些翡翠商采用强酸对B货翡翠进行浸泡、腐蚀，去掉杂质，再用高压将环氧树脂等高分子聚合物灌入因强酸腐蚀而产生的微小裂隙中，起到充填、固结裂隙的作用。这样处理的翡翠耐久性差。


      C货翡翠是经过染色处理的翡翠，这类翡翠光泽不亮，在灯光下细看，颜色不是自然地存在于硬玉晶体的内部，而是充填在矿物的裂隙中，呈现网状分布。


      另外，还有一种B＋C货，其经过多种处理。在这些类别的翡翠中，只有A货翡翠才具有保值性。