翻译：冬云
    审校：郑慧娟（广东财经大学经济学副教授）
    著名的对冲基金尼克斯联合基金经理吉姆-查诺斯为何担心中国正陷入困境，
    他说，任何国家——无论其政治意识形态如何——都将为其经济失误付出代价。
    09年的秋天，当时我们正在研究为什么全球采矿业在08-09经济危机导致的萧条中居然会一枝独秀。
    那是因为中国是一个巨大的商品需求来源，但我不知道它到底有多大。
    房地产分析师说：“至2009年夏天，中国获批和待批的在建房地产项目达到56亿平方米。
    其中一半是公寓楼，另一半是商业楼和混合用途的楼房。”
    我说，等一下，你把小数点搞错了吧？不可能有这么多的。
    啊哈！那一刻我全明白了。
    如果一半的房产项目都是办公室和混合商务空间，那就是300亿平方英尺。
    中国有12亿-13亿人，结果就是这个国家里的每一个男人、女人和孩子都可以摊到一个5 x 5英尺的办公室隔间！
    顺便说一下，那还是已经建成的。
    我认为照那个时间推算，最新的在建项目数字应为106亿平方米。
    我惊呆了，这是何等庞大的房地产。
    它似乎是把我们80年代末的商务地产泡沫和2000年的私房泡沫合一块了。
    只是他们是在同时做这事的。
    我们看到，他们的实物投资占了GDP的50%。他们的这种行为简直是疯狂。
    他们实际上是在这几年里建造了一个完整的国家。
    这就是我为什么要笑话中国是唯一一个在一月一号就知道自己当年GDP的工业化国家。
    因为那是被计划的。你真的可以制造出你的成长。
    但现在，你会以大量华而不实的东西和有着大量呆帐的银行系统而告终。
    这就是问题所在。
    不管你的系统是封闭的、开放的，或者是介于二者之间的，那都没用。
    归根到底，其他国家已经试过这个模式了，它并不真的管用。
    80年代末，前苏联和日本在某种程度上就这么干过。
    所以，如果你真的把经济给整成死水，甭管你是资本主义，还是共产主义，
    或是某个杂种，你最终都会得到报应。