翻译：冬云
    审校：郑慧娟（广东财经大学经济学副教授）
    我们听到许多关于中国“新常态”的说法——
    就是这个国家正从一个以基础建设为主导的经济向着一个由消费驱动的经济转型，
    但到现在还没转型，这就是很滑稽的一件事。
    我第一次注意中国时，投资占了GDP的48%，
    在我们明白问题很严重并且拿它没办法五年之后，它降到GDP的46%。它仅跌了2个百分点！
    于是他们谈起转型这件事，谈起改革。
    但问题是，要真正解决问题，他们就不得不降低投资，而那会使经济立即陷入萧条。
    所以他们现在进退两难，要么硬着头皮撞墙，要么明知该怎么做（削减投资）却不能那么做，
    因为这样会导致衰退。
    这是一个会计恒等式。所以他们是不会做的。
    结果事情就变成了：每当经济似乎要不行了，他们就推出另一套宣称将要开始建设的基建项目。
    他们没有别的戏好唱。他们不知道还能做什么。
    因为要真正转向一种以消费和服务为主导的经济，他们就必须停止计划。
    他们必须成为真正的资本家。
    但他们不想那样做。这从封杀互联网之类的事就可以看出来。
    为什么？他们为什么要封杀互联网？因为互联网本身就是一个权力基地。
    但在习的统治下，你不可能有另一个权力基地。
    所以正如我说过的，对于任何一个恐惧互联网的国家来说，要主宰数字化时代都有一大堆问题在等着你。
    不过，他就在这么干！这就是他们所面临的难题。
    他们可以谈论改革，可以谈论新常态，但都是空谈。
    所以中国在2015年让大家看明白的一点就是——皇帝可能还没光着身子，
    但他基本上只剩裤衩了。